Δεν ετοιμάσαμε μόνοι μας αυτή τη λίστα. Να είμαστε ειλικρινείς μην ανοίξει καμιά πόρτα και βρεθούμε απέναντι σε τεντωμένες κάνες και απαγγελίες από τα εδάφια του Ιεζεκιήλ. Τη βρήκαμε στο site της Ηuffington Ρost και μας έκανε να χαμογελάσουμε – οπότε απλά προσθέσαμε μερικές ακόμα δικές μας αγαπημένες ατάκες και σας την μεταφέρουμε. Γιατί ξέρουμε ότι κι εσείς τον αγαπάτε.
Και στην Ελλάδα ο Κουέντιν Ταραντίνο, που είχε ήδη αποκτήσει cult status από το «Reservoir Dogs», μετά το «Pulp Fiction» εκτοξεύτηκε σε αυτόματα κλασικό αγαπημένο σκηνοθέτη.
Ενα πανέξυπνο, όσο και δαιμόνιο, enfant terrible, ο οποίος μας προμήθευε με τους πιο πρωτότυπους, χιουμοριστικούς, αλλά και σκοτεινούς διαλόγους του generation X σινεμά. Φυσικά μετά τα χρόνια πέρασαν, ακολούθησαν άλλοι, νεότεροι έγιναν ακόμα πιο cool. Ετσι συμβαίνει, κι αυτό είναι το υπέροχο. Αλλά ο Κουέντιν είναι ο δικός μας.
Για αυτό επιτρέψτε μας να σταθούμε λίγο σ’ αυτό το άμεσο ιστορικό παρελθόν. Να βάλουμε τη Misirlou να παίζει, να παραγγείλουμε ένα Royale with cheese και ίσως ένα σφηνάκι bourbon για να καταπιούμε πιο εύκολα ότι πέρασαν 19 χρόνια και κάτι μήνες από την πρεμιέρα του «Pulp Fiction». Και αμέσως μετά, να ξαναδιαβάσουμε μαζί τις ατάκες που έγραψε ο τότε 29χρονος Ταραντίνο και κρυφά να τις προβάρουμε στον καθρέφτη. Γιατί να το κρύψουμε άλλωστε: οι περισσότερες είναι ο ορισμός του cool…
[Αποφασίσαμε να μην τις μεταφράσουμε. Δεν αποδίδονται όπως πρέπει. Είναι από αυτά που... you had to be there. ]
«Fuck pride. Pride only hurts, it never helps…» – Μαρσέλους Γουόλας
«Just because you are a character doesn’t mean that you have character» – The Wolf
«If my answers frighten you then you should cease asking scary questions…» – Tζουλς Γουίνφιλντ
«Play with matches, you get burned…» – Βίνσεντ Βέγκα
«Any time of the day is a good time for pie.» – Φαμπιέν
«Uncomfortable silences. Why do we feel it’s necessary to yak about bullshit in order to be comfortable?» – Μία Γουάλας
«A dog’s got personality. Personality goes a long way.» – Tζουλς Γουίνφιλντ
«Did you ever hear the philosophy that once a man admits that he’s wrong, he is immediately forgiven for all wrongdoings?» – Βίνσεντ Βέγκα
«I have to go powder my nose.» Μία Γουάλας
«Yeah, well the days of me forgetting are over, and the days of me remembering have just begun..» – Pumpkin
«Look, do you wanna play blind man? Go walk with the shepherd. But me, my eyes are wide fucking open.» – Tζουλς Γουίνφιλντ
«It’s the little differences. I mean they got the same shit over there that they got here, but it’s just — it’s just there it’s a little different.» – Βίνσεντ Βέγκα
«That’s when you know you’ve found somebody special. When you can just shut the fuck up for a minute and comfortably enjoy the silence.» – Μία Γουάλας
«You see, this profession is filled to the brim with unrealistic motherfuckers. Motherfuckers who thought their ass would age like wine.» – Μαρσέλους Γουάλας
«Zed’s dead, baby. Zed’s dead.» – Butch
«All right, everybody be cool, this is a robbery! / Any of you fucking pricks move, and I’ll execute every motherfucking last one of ya!» – Pumpkin – Honey Bunny
http://www.4news.gr
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου